Depuis mardi 17 juin 2008 une opération de ratissage lancée par les autorités militaires du pays contre les policiers insurgés continue de se faire entendre.

Mis en déroute dans leur base de CMIS au Cameroun depuis hier 17 juin, les agents insurgés de la police guinéenne sont encore obligés, ce 18 juin 2008, de rester en cachette. Cette grande opération de ratissage est actuellement menée par les soldats de l’armée, ceux-là même, il y a deux semaines, qui avaient mis la population, lors de leur revendication, dans une angoisse totale. Cette poursuite musclée qu’ils mènent - des cas de vols de portables et d’argent sur des civils sont signalés - à la recherche des policiers les a permis de mettre la main sur plusieurs d’entre ces derniers dans la nuit du 17 au 18 juin 2008.

Des jeunes recrues, mêlés ou pas à la mutinerie, en passant par des éléments des antigangs et autres inspecteurs.....personne parmi les policiers ne semble être épargnée par cette chasse aux sorcières.

En haute banlieue tout comme à Kaloum, une fouille systématique des maisons sont organisées, de gré ou de force, par les militaires qui recherchent jusque sous les lits des policiers pour les dénicher.

Le camp de Koundara, près de la Radio Télévision Nationale, ou la plupart des insurgés mis aux arrêts sont conduits manu-militari est plein d’agents de police. Selon les informations recueillies auprès des habitants de Boulbinet, plusieurs camions remplis d’agents de police ont été vus hier franchir le portail du camp Koundara. Et dire que d’incessants cris des policiers qui parvenaient même dans la cour de la RTG, il y a lieu de s’inquiéter sur leur sort dans ce camp.

Caractérisée par des traitements inhumains qui contrastent carrément avec le respect des droits de l’homme - cette section au ministère guinéen de la Justice vient de disparaitre lors de la dernière restructuration de l’administration. L’opération va sans nul doute créer un grand fossé entre les éléments d’une même armée nationale. Ce, par la faute des dirigeants.

Il faut rappeler qu’hier les locaux de la CMIS, de l’office antidrogue de Coléah, le commissariat de Matam et de Matoto ont été pillés. Des camions militaires ont été remplis des objets volés (matelas, téléviseurs, motos, climatiseurs etc.

La caza a los policías sigue a Conakry
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Desde el martes 17 de junio de 2008 una operación de limpieza lanzada por las autoridades militares del país contra los policías levantados sigue haciéndose oír.

Puesta en fracaso en su base de CMIS en el Camerún desde ayer 17 de junio, los agentes levantados de la policía guineana aún se ven obligados, este 18 de junio de 2008, a permanecer en escondrijo. ¿Los soldados de l actualmente llevan esta gran operación de limpieza? armada, aquéllos incluso, hace dos semanas, que habían puesto a la población, en su pretensión, en una angustia total. ¿Esta continuación musculosa qu? ¿llevan - de los casos de vuelos de portables y d? ¿se indica dinero sobre civiles - en busca de los policías les permitió poner la mano sobre varios d? entre estos últimos en la noche del 17 al 18 de junio de 2008.

Jóvenes reclutas, mezclados o no al motín, al pasar por elementos de los antigangs y otros inspectores ..... nadie entre los policías no parecen ser ahorrados por esta caza de brujas.

En alto suburbio al igual que a Kaloum, una excavación sistemática de las casas son organizadas, de voluntad o fuerza, por los militares que buscan hasta bajo las camas de los policías para descubrirla.

¿El campo de Koundara, cerca de la Radio Televisión Nacional, o se conduce la mayoría de los insurrectos puestos a los paros manu-militari es llena d? policías. ¿Según la información recogida ante los habitantes de Boulbinet, varios camiones llenados d? se ha visto ayer policías cruzar el pórtico del campo Koundara. ¿Y declaración que d? ¿incesantes gritos de los policías que llegaban incluso en el tribunal del RTG, hay de s? preocupar sobre su suerte en este campo

¿Caracterizada por tratamientos inhumanos que contrastan sencillamente con el respeto de los derechos de l? ¿hombre - esta sección al Ministerio guineano de Justicia acaba de desaparecer en la última reestructuración de l? administración. ¿L? ¿operación va sin ninguna duda a crear una gran zanja entre los elementos d? un mismo ejército nacional. Y ello, por la falta de los dirigentes.

¿Es necesario recordar qu? ¿ayer los locales del CMIS, de l? oficina antidroga de Coléah, se pilló a la comisaría de Matam y Matoto. Se llenaron algunos camiones militares con los objetos robados (colchón, televisores, motos, climatizadores etc

La caccia ai poliziotti continua a Conakry
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da martedì il 17 giugno 2008 un'operazione d'ratissage lanciata dalle autorità militari del paese contro i poliziotti insorti continua a farsi sentire.

Messi in rovina nella loro base di CMIS in Camerun da ieri 17 giugno, gli agenti insorti della polizia guineana sono ancora obbligati, questo 18 giugno 2008, a restare in cachette. Questa grande operazione d'ratissage è attualmente condotta dai soldati di l? armato, quelli anche, due settimane fa, che avevano messo la popolazione, in occasione della loro rivendicazione, in un'angoscia totale. Questa prosecuzione muscolare qu? conducono - dei casi di voli di portatili e d? denaro su civili è segnalato - alla ricerca dei poliziotti li ha permessi di mettere la mano su molti d? tra quest'ultimi nella notte del 17 al 18 giugno 2008.

Giovani reclute, mescolati o non alla mutinerie, passando per elementi degli antigangs ed altri ispettori ..... nessuno fra i poliziotti non sembrano essere salvate da questa caccia alle sorcières.

In alto sobborgo come a Kaloum, uno scavo sistematico delle case è organizzato, di gradimento o di forza, dai soldati che cercano a sotto i letti dei poliziotti di scovarli.

Il campo di Koundara, vicino alla radio televisione nazionale, o la maggior parte degli insorti messi alle sentenze è condotta manu-militari è piena d? agenti di polizia. Secondo le informazioni raccolte presso gli abitanti di Boulbinet, molti autocarri riempiti d? agenti di polizia sono stati visti ieri superare la barriera del campo Koundara. E dichiarazione soltanto d? grida incessants dei poliziotti che giungevano anche nella corte del RTG, vi occorre di s? preoccupare sulla loro sorte in questo campo

Caratterizzata da trattamenti inumani che contrastano semplicemente con il rispetto dei diritti di l? uomo - questa sezione al ministero guineano della giustizia è appena scomparso in occasione dell'ultima ristrutturazione di l? amministrazione. L? operazione senza dubbio creerà un grande canale tra gli elementi d? uno stesso esercito nazionale. Questo, con il difetto dei dirigenti.

Occorre ricordare qu? ieri i locali del CMIS, di l? ufficio anti-druga di Coléah, il commissariato di Matam e di Matoto è stato saccheggiato. Autocarri militari sono stati riempiti degli oggetti volati (materasso, televisori, moto, climatiseurs ecc.

Die Jagd auf die Polizeibeamten dauert in Conakry an
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Seit Dienstag, dem 17. Juni 2008 läßt sich eine Rechenoperation weiter, die durch die Militärbehörden des Landes gegen die aufständischen Polizeibeamten eingeführt wurde, hören.

Gestellt in Zusammenbruch in ihrer cmis-Basis in Kamerun seit gestern 17. Juni sind die aufständischen Beamten der guineischen Polizei noch gezwungen dieses 18. Juni 2008, in Versteck zu bleiben. Diese große Rechenoperation wird momentan von den Soldaten l geführt? bewaffnet jene sogar vor zwei Wochen, die die Bevölkerung bei ihrer Forderung in einer Gesamtangst gestellt hatten. Diese musclée Verfolgung qu? sie führen - von den Fällen von Flügen von tragbaren und d? Geld auf Zivilisten wird mitgeteilt - der Suche der Polizeibeamten sie erlaubt hat, die Hand auf mehreren d zu stellen? zwischen diesen Letzten in der Nacht der 17 am 18. Juni 2008.

Junge Rekruten, verwickelt oder nicht in den Aufstand, indem sie von Elementen der antigangs und anderen Inspektoren ..... niemanden unter den Polizeibeamten übergehen scheinen, durch diese Jagd auf die Hexen gespart zu werden.

In hohem Vorort genauso wie an Kaloum werden eine systematische Ausgrabung der Häuser von Belieben oder mit Kraft von den Soldaten organisiert, die bis unter den Betten der Polizeibeamten suchen, um sie aufzuspüren.

Das Lager von Koundara in der Nähe des Radios nationales Fernsehen, oder die Mehrzahl der Aufständischen, die an den Erlässen gestellt wurden, wird geführt manu-militari ist voll d? Polizeibeamte. Nach den Informationen, die bei den Einwohnern von Boulbinet, mehreren gefüllten Lastwagen d gesammelt wurden? Polizeibeamte wurden gestern sehen das Tor des Lagers überqueren Koundara. Und Sagen nur d? unaufhörliche Schreie der Polizeibeamten, die sogar im Hof des RTG erreichten, findet er darin statt s? auf ihrem Schicksal in diesem Lager zu beunruhigen

Charakterisiert durch unmenschliche Behandlungen, die deutlich mit der Wahrung der Rechte l kontrastieren? Mann - diese Sektion im guineischen Justizministerium ist soeben bei der letzten Umstrukturierung l verschwunden? Verwaltung. L? Operation wird ohne jeglichen Zweifel einen großen Graben zwischen den Elementen d schaffen? eineselbe nationale Armee. Dieses durch den Fehler der Führungskräfte.

Man muß an qu erinnern? gestern die Räume des CMIS, l? Rauschgiftamt für Coléah sind das Kommissariat von Matam und von Matoto geplündert worden. Militärlastwagen sind mit den gestohlenen Gegenständen gefüllt worden (Matratzen, Fernseher, Motorräder, Klimaanlagen usw.

A caça aos polícias continua Conakry
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Desde terça-feira 17 de Junho de 2008 uma operação ratissage lançada pelas autoridades militares do país contra os polícias insurgidos continua fazer-se entender.

Postos em confusão na sua base de CMIS ao Camarões desde ontem 17 de Junho, os agentes insurgidos da polícia guineense ainda são obrigados, esta 18 de Junho de 2008, permanecer cachette. Esta grande operação ratissage actualmente é efectuada pelos soldados de l? armado, aqueles mesmo, há duas semanas, que tivessem posto a população, aquando da sua reivindicação, numa angústia total. Esta continuação musculada qu? efectuam - dos casos de voos de portáteis e d? dinheiro sobre civis é assinalado - a procura dos polícias permitiu-o pôr a mão sobre vários d? entre estes na noite do 17 ao 18 de Junho de 2008.

Jovens recrutamentos, misturados ou não ao mutinerie, passando por elementos dos antigangs e outros inspectores ..... ninguém entre os polícias não parece ser poupados por esta caça às bruxas.

Em elevado subúrbio da mesma maneira que à Kaloum, uma escavação sistemática das casas é organizada, de vontade ou força, pelos militares que procuram até sob as camas dos polícias para encontrar-o.

O campo Koundara, perto da Rádio Televisão Nacional, ou a maior parte insurgés postos aos acórdãos é conduzida manu-militari está cheia d? agentes de polícia. De acordo com as informações recolhidas junto dos habitantes de Boulbinet, vários camiões preenchidos d? agentes de polícia têm sido vistos ontem cruzar o portal do campo Koundara. E declaração único d? incessantes gritos dos polícias que chegavam mesmo no tribunal do RTG, é conveniente lugar de s? preocupar sobre o seu destino neste campo

Caracterizado por tratamentos inumanos que contrastam simplesmente com o respeito dos direitos de l? homem - esta secção ao ministério guineense da Justiça acaba de desaparecer aquando da última reestruturação de l? administração. L? operação vai indubitavelmente criar um grande fosso entre os elementos d? um mesmo exército nacional. Este, pela falta dos líderes.

É necessário recordar qu? ontem as salas do CMIS, l? serviço antidroga de Coléah, o comissariado de Matam e de Matoto foi pilhado. Camiões militares foram preenchidos dos objectos voados (matelas, televisões, velomotores, aparelhos de ar condicionado etc.

Hunting for the police officers continues in Conakry
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Since Tuesday June 17, 2008 an operation of raking launched by the military authorities of the country against the insurgent police officers continues to be made hear.

Put in rout in their base of CMIS at Cameroun since yesterday June 17, the insurgent agents of the Guinean police force are still obliged, this June 18, 2008, to remain in hiding-place. Is this great operation of raking currently carried out by the soldiers of L? army, these even, two weeks ago, which had put the population, at the time of their claim, in a total anguish. This muscular continuation qu? they carry out - cases of flights of portables and D? are money on the civil ones announced - the research of the police officers allowed to put the hand on several D? between the latter in the night of the 17 at June 18, 2008.

Young recruits, mixed or not with the mutiny, while passing by elements of the antigangs and other inspectors ..... nobody among the police officers seems to be saved by this hunting for the witches.

In high suburbs just like with Kaloum, a systematic excavation of the houses are organized, liking or force, by the soldiers who seek until under the beds of the police officers to unearth them.

The camp of Koundara, close to the Radio National Television, or are the majority of the insurrectionists shut down led manu-militari is full D? policemen. According to the information received from the inhabitants of Boulbinet, several trucks filled D? policemen were seen yesterday crossing the gate of the Koundara camp. And statement that D? ceaseless cries of the police officers who arrived even in the court of the RTG, it is necessary of S? to worry on their fate in this camp

Characterized by inhuman treatments which contrast straightforwardly with the respect of the rights of L? man - has this section with the Guinean ministry of Justice just disappeared during the last reorganization of L? administration. L? will operation without any doubt create a large gap between the elements D? the same national army. This, by the fault of the leaders.

Qu should be pointed out? yesterday buildings of the CMIS, L? anti-drug office of Coléah, the police station of Matam and Matoto were plundered. Army trucks were filled of the objects stolen (mattress, television sets, motor bikes, air-conditioners etc

Att jaga för polisarna fortsätter i Conakry
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Efter tisdagen Juni 17, 2008 fortsätter en funktion av att kratta som lanseras av de militära myndigheterna av landet mot de rebelliska polisarna, för att göras hör.

Satt i rout i deras basera av CMIS på Cameroun efter gårdaget Juni 17, de rebelliska medlen av den guineanska polisstyrkan är stilla skyldigt, denna Juni 18, 2008, för att återstå i gömsle. Bärs denna stora funktion av att kratta för närvarande ut av soldaterna av L? armén dessa jämna, två veckor sedan, som hade satt befolkningen, på tiden av deras fordrar, i ett sammanlagt kval. Denna muskulösa fortsättning qu? de bär ut - fall av flyg av portables och D? är pengar på de borgerliga meddelade - forskningen av de tillåtna polisarna som sätter räcka på flera D? mellan sistnämnden i natten av 17na på Juni 18, 2008.

Unga rekryt som, är blandade eller inte med myterit, stundbortgång vid beståndsdelar av antigangsna och andra inspektör  ..... inget bland polisarna, verkar för att sparas av denna jakt för häxorna.

I kick gillar förorter precis med Kaloum, en systematisk utgrävning av husen organiseras, att gilla eller styrka, av soldaterna som sökanden till under sängarna av polisarna att avslöja dem.

Lägret av Koundara, nästan medborgaretelevisionen eller radiosände är den stängda av majoriteten av insurrectionistsna ledde manu-militari är fullt D? polisar. Enligt informationen som mottas från invånarna av Boulbinet, åker lastbil flera fyllt D? polisar sågs igår att korsa utfärda utegångsförbud för av det Koundara lägret. Och meddelande som D? ändlösa skrik av polisarna vem ankom även i domstolen av RTGEN, är det nödvändigt av S? att oroa på deras öde i detta läger

Karakteriserat av omänskliga behandlingar som kontrasterar straightforwardly med respekten av rätterna av L? manen - har detta att dela upp med det guineanska departement av rättvisa försvann precis under den sist omorganiseringen av L? administration. L? den ska funktionen utan något tvivel skapar ett stort mellanrum mellan beståndsdelarna D? den samma medborgarearmén. Detta vid kritisera av ledarna.

Qu bör pekas ut? igår byggnader av CMISEN, L? anti-förgifta kontoret av Coléah, polisstationen av Matam, och Matoto plundrades. Armén åker lastbil fylldes av anmärker stulit (madrassen, televisionuppsättningar, motoriska cyklar, air-conditioners etc.

Звероловство для полицейских продолжается в Conakry
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
С среда 17-ого июнь 2008 деятельность сгребать запущенная военными власти страны против повстанческих полицейских продолжается быть сделанным слышит.

Я положены в раут в их основании CMIS на Камеруне с вчера 17-ое июня, повстанческие вещества усилия полиций Guinean все еще обязаны, это 18-ое июня 2008, остать в прятать-месте. Эта большая деятельность сгребать в настоящее время унесена воинами l? армия, эти ровные, 2 недели тому назад, которая положили населенность, во время их заявки, в полную муку. Это мышечное продолжение qu? они уносят - случаи полеты portables и d? деньг на гражданских объявленных одних - исследование полицейских позволена одеть в руку несколько d? между последним в ноче 17 на 18-ое июня 2008.

Рекруты детенышей, смешанные или не с мятежом, пока проходящ элементами antigangs и других контролеров ..... никто среди полицейских кажется, что сохранено этим звероловством для ведьм.

В высоких пригородах как раз полюбите с Kaloum, систематический землерой домов организуйте, любить или усилие, воинами которые не изыскать до под кроватей полицейских отрыть их.

Лагерь Koundara, close to Radio национальное телевидение, или большинством manu-militari водить выключенного insurrectionists будет полный d? полицейскии. Согласно информации полученной от жителей Boulbinet, несколько тележек заполнили d? полицейскии были увидены вчера пересечь строб лагеря Koundara. И заявление d? безпрерывные выкрики полицейских приехали даже в суд RTG, обязательно s? потревожиться на их судьбе в этом лагере

Охарактеризовано бесчеловечными обращениями сравнивают straightforwardly с уважением прав l? человек - этот раздел с министерством Guinean правосудия как раз исчезал во время последней реорганизации l? администрация. L? деятельность без любого сомнения создаст большой зазор между природная стихия d? такое же национальные войска. Это, недостатком руководителей.

Qu должен быть point out? вчера здания CMIS, l? были ограблены офис anti-снадобья Coléah, полицейский участок Matam и Matoto. Тележки армии были заполнены украденных предметов (тюфяк, комплекты телевидения, bikes мотора, air-conditioners etc

De jacht aan de politieagenten gaat met Conakry door
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Sinds dinsdag 17 juni 2008 blijft een verrichting van ratissage die door de militaire autoriteiten van het land tegen de verzete politieagenten wordt gelanceerd, zich laten horen.

Gezet in aftocht in hun basis van CMIS in Kameroen sinds gisteren 17 juni, worden de verzete agenten van de Guineaanse politie nog, deze 18 juni 2008, verplicht om in schuilplaats te blijven. Deze grote verrichting van ratissage wordt momenteel door de soldaten van l geleid? gewapend, diezelfden, twee weken geleden die de bevolking, bij hun eis, in een totale angst hadden gezet. Deze gespierde voortzetting qu? zij leiden - van de gevallen van vluchten van draagbaar en d? het geld op burgers is aangeduid - het onderzoek van de politieagenten ze heeft toegelaten om de hand op verschillende d te zetten? tussen deze laatsten in de nacht van 17 tot 18 juni 2008.

Jonge rekruten, gemengd of niet aan mutinerie, door aan elementen van antigangs en andere inspecteurs ..... niemand voorbij te gaan onder de politieagenten schijnen door deze jacht aan sorcières gespaard te worden.

In hoge voorsteden alles zoals aan Kaloum, worden een systematische opgraving van de huizen, van wil of kracht, door de militairen georganiseerd die tot onder de bedden van de politieagenten zoeken naar om ze op te sporen.

Het kamp van Koundara, dichtbij de Radio Nationale Televisie, of het merendeel van de opstandelingen gezet aan de arresten wordt manu-militari is vol d geleid? agenten van politie. Volgens de informatie die bij de inwoners van Boulbinet, verschillende gevulde vrachtwagens d wordt verzameld? werden de agenten van politie gisteren het portaal van het kamp gezien overschrijden Koundara. En verklaring slechts d? onophoudelijke schreeuwen van de politieagenten die zelfs in het hof van RTG bereikten, is het nodig van s? op hun lot in dit kamp ongerust maken

Gekenmerkt door onmenselijke behandelingen die ronduit met het eerbiedigen van de rechten van l contrasteren? man - deze afdeling aan het Guineaanse ministerie van de Rechtvaardigheid is zojuist bij de laatste herstructurering van l verdwenen? bestuur. L? de verrichting zal zonder nul twijfel een grote sloot tussen de elementen d creëren? hetzelfde nationaal leger. Dit, door de fout van de leiders.

Men moet op qu wijzen? gisteren de lokalen van CMIS, van l? antidrugdienst van Coléah, werden het commissariaat van Matam en Matoto geplunderd. Militaire vrachtwagens werden van de gevlogen onderwerpen (matrassen, televisies, motoren gevuld, air-conditioners enz

يستمرّ صيد لالضابط شرطة في كوناكري
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
منذ يوم الثلاثاء يونيو - حزيران 17, 2008 يستمرّ عملية من يدمّ يطلق بالسلطات عسكريّة من البلد ضدّ الضابط شرطة متمرّدة أن يكون جعلت يسمع.

يضع في حشد في قاعدتهم ال [كميس] في كامرون منذ أمس يونيو - حزيران 17, أجبرت العاملات متمرّدة من [غينن] شرطة قوة بعد, هذا يونيو - حزيران 18, 2008, أن يبقى في [هيدينغ-بلس]. يكون هذا عملية عظيمة من يدمّ حاليّا وفيت بالجنديات ال [ل]? جيش, هذا يتساوى, اثنان أسابيع [أغو], أيّ كان قد وضع الالسّكان, [أت ث تيم وف] إدعاءهم, في كرب إجماليّة. هذا متابعة عضليّة [قو]? هم يوفون - حالات الرحلات من [بورتبلس] و [د]? يكون مال على المدنيّة أحد يعلن - البحث من الضابط شرطة سمحت أن يضع اليد على عدّة [د]? بين المتأخّرة في الليل من ال 17 في يونيو - حزيران 18, 2008.

شباب مجندات, مختلطة أو لا مع التمرد, بينما يمرّ بعناصر من ال [أنتيغنغس] وأخرى مفتشات ..... لا أحد بين الضابط شرطة يبدو أن يكون أنقذت ب هذا صيد للساحرات.

أحبّت في ضاحيات عال فقط مع [كلووم], حفرية نظاميّة من المنازل نظّمت, يحبّ أو قوة, بالجنديات الذي يبحث حتّى تحت الأسرّة من الضابط شرطة أن ينبشهم.

المخيم [كووندرا], [كلوس تو] التلفزيون لاسلكيّة وطنيّة, أو يكون الأغلبية من ال [إينسورّكأيشنيست] يعطّل يقاد [منو-ميليتري] يكون يشبع [د]? شرطيات. وفقا ل المعلومة يستلم من الساكنات [بوولبينت], ملأ عدّة شاحنات [د]? رأيت شرطيات كان بالأمس يعبر البوابة من [كووندرا] مخيم. وبيان أنّ [د]? صرخات مستمرّة من الضابط شرطة الذي وصل حتّى في المحكمة من ال [رتغ], هو يكون ضروريّة من [س]? أن يقلق على قدرهم في هذا مخيم

يميّز بمعالجة قاسية أيّ يتباين [ستريغتفوروردلي] مع الإحترام من الحقوق ال [ل]? رجل - يتلقّى هذا قسم مع [غينن] وزارة العدل فقط يختفي أثناء الإعادة تنظيم متأخّرة [ل]? إدارة. [ل]? عملية دون أيّ شك سيخلق ثغر كبيرة بين العناصر [د]? ال نفسه جيش وطنيّة. هذا, بالخطأ من الزعيمات.

[قو] سوفت كنت أشرت? بالأمس بنايات من ال [كميس], [ل]? [أنتي-دروغ] سلبت مكتب [كله], المركز شرطة [متم] و [متوتو] كان. جيش ملأت شاحنات كان من الأشياء يسرق (فراش, تلفزيون مجموعة, محرك ركب درّاجة, [أير-كنديأيشنرس] [إتك]